Mon panier
.svg){kind=icon}
- Emma de Rascol.com
- Tricot
📚 Lexique 🇫🇷 Français 🇬🇧 Anglais 🇩🇪 Allemand
Lexique universel tricot & crochet
Traduisez les termes essentiels du tricot et du crochet en français, anglais et allemand. Indispensable pour comprendre vos patrons étrangers, décoder des grilles ou échanger dans les communautés créatives internationales.
Tricot
Lexique tricot : français · anglais · allemand
| 🇫🇷 Français | 🇬🇧 Anglais | 🇩🇪 Allemand |
|---|---|---|
| Maille | Stitch | Masche |
| Maille endroit | Knit stitch (k) | Rechte Masche |
| Maille envers | Purl stitch (p) | Linke Masche |
| Monter les mailles | Cast on (CO) | Maschen anschlagen |
| Rabattre les mailles | Bind off / Cast off (BO) | Maschen abketten |
| Augmentation | Increase (inc) | Zunahme |
| Diminution | Decrease (dec) | Abnahme |
| Jeté | Yarn over (yo) | Umschlag |
| Maille glissée | Slip stitch (sl) | Masche abheben |
| Torsade | Cable | Zopfmuster |
| Rang | Row | Reihe |
| Échantillon | Gauge / Tension | Maschenprobe |
| Point mousse | Garter stitch | Kraus rechts |
| Point jersey | Stockinette stitch | Glatt rechts |
| Point de riz | Seed stitch (US) / Moss stitch (UK) | Perlmuster |
Crochet
Lexique crochet : français · anglais · allemand
| 🇫🇷 Français | 🇬🇧 Anglais (US) | 🇩🇪 Allemand |
|---|---|---|
| Maille en l'air | Chain (ch) | Luftmasche |
| Maille coulée | Slip stitch (sl st) | Kettmasche |
| Maille serrée | Single crochet (sc) | Feste Masche |
| Demi-bride | Half double crochet (hdc) | Halbes Stäbchen |
| Bride | Double crochet (dc) | Stäbchen |
| Double bride | Treble crochet (tr) | Doppelstäbchen |
| Triple bride | Double treble (dtr) | Dreifachstäbchen |
| Cercle magique | Magic ring / Magic circle | Magischer Ring |
| Augmentation | Increase (inc) | Zunahme |
| Diminution | Decrease (dec) | Abnahme |
⚠️ Piège classique
Crochet : anglais US ≠ anglais UK
Les mêmes mots anglais désignent des points différents selon que le patron est américain ou britannique. C'est le piège n°1 des patrons en anglais :
Règle d'or : vérifiez toujours si votre patron est en US English ou UK English avant de commencer. La majorité des patrons Ravelry et des designers indépendants utilisent la terminologie US.
Vocabulaire général
Termes généraux utiles
| 🇫🇷 Français | 🇬🇧 Anglais | 🇩🇪 Allemand |
|---|---|---|
| Pelote | Skein / Ball | Knäuel |
| Aiguille | Needle | Nadel |
| Crochet | Hook | Häkelnadel |
| Patron / Modèle | Pattern | Anleitung |
| Laine | Yarn / Wool | Wolle / Garn |
| Marqueur | Stitch marker | Maschenmarkierer |
| En rond | In the round | In Runden |
| Répéter | Repeat (rep) | Wiederholen |
FAQ
Questions fréquentes
Comment traduire un patron de tricot en anglais ?
Utilisez les tableaux ci-dessus pour retrouver les équivalents français. Vérifiez d'abord si le patron est en anglais américain (US) ou britannique (UK) — certains termes de crochet désignent des points différents selon le système.
Quelle est la différence entre US et UK au crochet ?
C'est le piège classique : « double crochet » signifie « bride » en US mais « maille serrée » en UK. La terminologie UK est décalée d'un cran par rapport à la US. En cas de doute, vérifiez si le patron précise « US terms » ou « UK terms ».
Les abréviations sont-elles standardisées ?
Oui, les abréviations anglaises sont largement standardisées : k = knit, p = purl, yo = yarn over, sc = single crochet, dc = double crochet, etc. La plupart des patrons incluent une légende en début de document.
Comment reconnaître si un patron est en US ou UK ?
Indice n°1 : la plupart des designers Ravelry utilisent la terminologie US. Indice n°2 : si le patron mentionne « single crochet » (sc), c'est du US — ce terme n'existe pas en UK. Indice n°3 : les patrons UK utilisent souvent « tension » plutôt que « gauge ».
Comment lire un patron en allemand ?
Les patrons allemands (Anleitungen) sont souvent très structurés. Les abréviations courantes : re M = rechte Masche (maille endroit), li M = linke Masche (maille envers), Rd = Runde (tour), R = Reihe (rang). Consultez le tableau ci-dessus pour les correspondances.
Où trouver les symboles de diagramme ?
Les symboles de diagramme sont universels (indépendants de la langue). Consultez notre guide "Lire un diagramme tricot/crochet" pour les décrypter.
« Seed stitch » et « moss stitch » c'est la même chose ?
Ça dépend ! En US, seed stitch = point de riz (alternance chaque rang) et moss stitch = point de blé (alternance tous les 2 rangs). En UK, moss stitch = point de riz. La confusion est fréquente — vérifiez toujours la légende du patron.
Existe-t-il des applis de traduction de patrons ?
Oui, des applications comme Knit Companion ou Stitch Fiddle intègrent des glossaires multilingues. Pour les patrons japonais, l'appli Google Lens (photo → traduction) fonctionne aussi étonnamment bien sur les schémas.
Outils complémentaires
